En suma, desde pequeño, mi relación con las palabras, con la escritura, no se diferencia de mi relación con el mundo en general. Yo parezco haber nacido para no aceptar las cosas tal como me son dadas. Julio Cortázar

Y bueno, al igual que Julio Cortázar siempre me he sentido diferente. Una hija diferente, una hermana diferente, una madre diferente, una pareja diferente… total una persona diferente… pero es de ponerse a pensar por qué me siento diferente.

Cuando hablo o escribo veo la extrañeza de much@s y sobretodo la postura de querer saber más y por tanto tratar de corregir o negar lo que digo.

Recuerdo una chica de una editorial que pretendía cambiar completamente mi forma de escribir, haciendo uso de la idea. Soy diferente y espero respeto por eso… mi escritura es así… leerla y diferenciarla, discutirla y hasta criticarla es lo que espero, pero corregir e intentar cambiar lo expresado es falta de respeto, es abuso de confianza y hasta de desconfianza.

Claro, la chica estaba pagada por la editorial para hacer creer que ella estaba corriendo la sintaxis, que por cierto les cuento lo que significa (para aquellos que queramos saber hasta dónde debe llegar)… “La palabra sintaxis proviene del término en latín syntaxis, que a su vez deriva de un vocablo griego que se traduce al español como “coordinar”. Se trata de la rama de la gramática que ofrece pautas creadas para saber cómo unir y relacionar palabras a fin de elaborar oraciones y expresar conceptos de modo coherente”. Esa es sintaxis.

La cosa no es cambiar el texto o lo escrito sino tratar de hacer del mismo una situación de coordinación en el texto.

Ahora el que conoce la sintaxis no se debe hacer creer que es corredor de la misma… basta que se tenga una buena calidad de lectura.

Les cuento algo, yo lo fui en varias oportunidades y solicitada por el mismo autor, no impuesto por el editor… eso es respeto al autor de la obra.

Existen factores importantes en cualquier escritura, les explico con la siguiente cita textual: “La sintaxis atendería a la relación formal entre un signo y otro; la semántica, los vínculos entre los signos y los objetos a los que se refieren; y  se ocuparía de la relación entre los signos y sus intérpretes, la pragmática. Esta última abarcaba todos los fenómenos psicológicos, biológicos y sociológicos que tienen lugar en el funcionamiento de los signos. Con palabras más sencillas, la pragmática estudiaría todo lo relacionado con el uso de la lengua.” (José Portolés, Pragmática y Síntesis).

Vale entonces exponer que de eso se trata y de que el autor puede estar claro en la misma. El respeto entonces debe ser aun mayor.

En estas editoriales descargo muchas veces mi ira, o mi intensión de dar a conocer algo que parece injusto o fuera de lugar… y este tema lo es. Si sienten que no tiene coherencia mi comentario, háganlo ver por favor y lo envían a mi correo. Les aseguro que lo daré a saber.

Caracas, 28 mayo 2013. ehernaiz@fundacionreflejosdevenezuela.com / @elenarenaiz